Technische Redaktion

Übersetzer Fachchinesisch - Deutsch

Wenn Experten auf Branchenfremde treffen, entstehen oft Kommunikationsprobleme. Weil Fachbegriffe der einen Seite vom Gegenüber nicht oder anders verstanden werden. Weil Abläufe, die dem Einen selbstverständlich scheinen, dem Anderen vollkommen unbekannt sind. Weil Techniken, die der Eine alltäglich benutzt, der andere bestenfalls vom Hörensagen kennt.

Wo immer im Räderwerk der Kooperationen das Miteinander über Branchengrenzen hinweg gefragt ist, komme ich gern als Mittler ins Spiel. Von Fachleuten entwickelte Technologien und Prozesse so zu erklären, dass auch Laien sie verstehen, gehört zu meinen Spezialitäten. Neben Fachartikeln für zahlreiche Medien produzierte ich im Auftrag verschiedenster Auftraggeber zum Beispiel auch

- Ideenskizzen für Projekte (z.B. zur Akquisition von Partnern)

- Projektbeschreibungen/ Förderanträge (zur Finanzierung von Projekten)

- Forschungsdokumentationen (u.a. für Finanzgeber und Investoren)

- Fachvorträge und Präsentationen (für verschiedenste Anlässe, als Powerpoint oder PDF)


Beispiel: Projektberichte und -konzepte für Forschung und Entwicklung

Herausragende Ergebnisse in Forschung und Entwicklung bilden die Basis für Deutschlands erfolgreiche Positionierung unter den führenden Industrienationen. Gerade für kleine oder mittelständische Unternehmen wird es jedoch immer schwieriger, notwendige, oftmals langlaufende Forschungsprojekte allein zu finanzieren. Der Staat bietet für aussichtsreiche Vorhaben deshalb Fördermittel zur Cofinanzierung an. Doch vor die Ausreichung der Zuschüsse hat der Gesetzgeber zumeist umfangreiche Antrags- und teilweise sogar Wettbewerbsverfahren gesetzt. Zudem erwarten die Geldgeber nach Abschluss des Projektes zu Recht eine detaillierte Berichterstattung darüber, wie die Mittel verwendet und welche Ergebnisse erzielt wurden. Die Erfahrung zeigt, dass diese Hürde insbesondere für viele kleinere Unternehmen, die keine spezialisierten Stabsabteilungen für solche Aufgaben besitzen, davon abhält, diese Förderungen zu beantragen.

 

Ich helfe Unternehmern, diese Hürde zu meistern. Sowohl in der Antrags-, als auch in der Nachbereitungsphase unterstütze ich seit 15 Jahren KMU mit der Ausformulierung von Konzepten, Antragsunterlagen und Projektberichten.

 

Die dafür üblichen, sehr detaillierten Vorgaben der Fördermittelgeber sind mir ebenso vertraut wie die notwendigen Techniken und Quellen, um zum Beispiel geforderte Marktanalysen oder Einschätzungen zum wirtschaftlichen Umfeld liefern zu können. Ich erstelle Bilder und Grafiken, sofern dies für die Kommunikation hilfreich ist, und binde sie in die Dokumente ein. Auf diese Weise entlaste ich Firmenchefs von ungeliebtem "Papierkram". Sie haben den Kopf frei für ihre Kernaufgaben. In diesem Prozess entstehen darüber hinaus meist auch Pressemeldungen, um im Projekt entstandene Forschungserfolge und Produkneuheiten einer breiteren Öffentlichkeit bekannt zu machen.